Oni nisu ljudi. Oni su strojevi.
Izgradili su si vlastitu verziju Atlantisa.
Sonde u vašim glavama su razotkrile istinu.
Došli ste tamo sa svog originalnog doma, planeta Zemlje.
Naša namjera je da ga uništimo.
Oni vide ljude kao voljeniju djecu koji su primili svu roditeljsku ljubav.
Od tada traže osvetu.
Replikatori su napali Atlantis.
Nek' me uzme vrag ako ću dopustiti gomili Replikatora da zauzmu naš dom.
Emitiraju energetsku zraku koja prekida vezu među nanitima.
Replikatori se doslovno raspadaju kad su pogođeni.
Ovaj puta smo ih pobijedili možda smo ih i prestrašili.
Možda.
Doktorice Weir?
Doktorice Keller. Kako se osjećate kao šef zdravstva?
V. D. šefa zdravstva, o tome sam baš htjela porazgovarati s vama.
Recite.
Treba me zamijeniti. -Molim?
Gledajte, poslije Carsona...
netko je morao preuzeti stvari u svoje ruke. Drago mi je da mogu pomoći, ali...
Nisam kvalificirana za vođenje tako velikog odjela.
Trebate nekog... boljeg.
Svi govore da odlično obavljate posao.
Da, ali nisam sigurna da je to istina,
sve je glatko teklo posljednjih nekoliko tjedana. Imala sam sreće.
Da, IOA traži kandidate, ali...
da budem iskrena, nisu baš poznati po brzim odlukama.
Da, znači jedan tjedan? Dva tjedna?
Ne spavam baš najbolje.
To, da vodim nešto, me radi nervoznom.
Carson se osjećao jednako, prvih nekoliko mjeseci.
Cijenim to što mi pokušavate lagati.
Slušaj, osjećam se potpuno sigurno što je moj život u tvojim rukama
A to znači da dobro obavljate svoj posao.
S vremenom, neprestano nošenje s pritiskom postane lakše.
Da... A koliko vremena točno?
Recimo, postat će lakše u sljedeća dva tjedna i onda ćete me zamijeniti
tako da mogu opet biti obična liječnica?
Obavijestit ću te.
Hvala.
Može li ovo netko drugi napraviti? - Ocjenjivanje? - Da.
Ne. Godišnje ocjene zaposlenih su važne.
Tako ljudi napreduju i dobivaju povišice.
OK, gledaj. Zahtijevati to od mene je glupo. Ja sam prvi koji to prizna.
Ne poznajem te ljude i nije me briga za njih.
Gledaj, ako hoćeš, dođi sa mnom do laboratorija i ja ću ti
pokazati one koji me najviše iritiraju, ali to je najviše što mogu učiniti.
Gotovo. -Oh, naravno!
To je bilo brzo!
Hej, Johne, pričekaj malo. Svima si dao odličnu i nadprosječnu ocjenu.
Mogu li i ja to napraviti? -Ne!
Znam da to nije baš najglamurozniji dio tvog posla,
ali ti si na položaju vođe i
na žalost, to donosi i administrativnu odgovornost.
Tko god radi za mene je izvrstan i nadprosječan.
Želiš li da lažem? Ne vjerujem da bi vođa trebao lagati, Elizabeth.
Doktorice Weir? -Da, Chuck?
Apollo je upravo izašao iz hipersvemira.
Uranili su.
Samo se prave važni, budući da su na novom brodu.
Pukovniče Ellis, odlično vrijeme na vašem prvom putovanju.
Hvala. Teleportirat ću se dolje. -Dobro. Srest ćemo se...
Smjestite se u konferencijskoj sobi.
Doktorice.
Pukovniče. Dobro došli. -Hvala vam.
Pukovnik Sheppard, Doktor McKay.
Ovo će učiniti stvari lakšima. Moram vas izvijestiti odmah o nečemu.
Što se događa? -Želio bi da govorimo nasamo.
Otkad su replikatori pokazali zanimanje za grad,
Daedalus je redovito prelijetao i izviđao njihov planet.
Da, to znamo -Ove slike su napravljene pred dva mjeseca.
Oprostite, što bi točno morala vidjeti na tim slikama?
Ništa. -Kako molim?
Ta slika je napravljena pred približno tri tjedna na istoj lokaciji
Grade jako puno velikih brodova. -Zašto to nismo saznali prije?
Sada znate za to.
Ali ako idu na nas, moramo započeti pripreme da ojačamo štit. Mislim, morali bi...
Neće doći do ovdje.
Tu sam da vas obavijestim da ćemo za točno 12 sati uz konzultaciju s vašom ekipom,
izvršiti taktički napad na planet Replikatora.
Znači, uništit ćete njihove brodove. -Tako je.
Samo tako? -Samo tako.
Kako ćete dovraga to uraditi?
S paketom atomskih bombi "Mark 9"
"PRVI UDAR" smještenim u kućištu pod kodnim imenom Obzor.
Koliko atomskih bombi imate?
Šest bombi i četiri lažnjaka.
Trebat ćemo vas da pregledate sve prije nego krenemo.
Pričekajte malo. Šest? -Tako je.
To nije dovoljno. -Replikatori se sami obnavljaju, to znači da mogu...
Svjestan sam toga, hvala doktore, ali ovi Replikatori nisu kao oni iz naše galaksije.
Njihovi brodovi nisu izgrađeni iz nano ćelija.
Napravljeni su iz pravog materijala koji se može uništiti.
Šest će biti i više nego dovoljno za sada.
"Za sada"? Pogledajte, nije li to kao bockanje zmaja koji spava?
Zašto jednostavno ne pričekamo da u Području 51 završe PWARW-ove?
Što je to? - Planetarno Anti-Replikatorsko Oružje.
Asgardi su napravili satelit koji može izbrisati cijeli planet Replikatora.
Mi imamo neke probleme u izgradnji svojega.
Ja bi apsolutno preporučio da uništimo cijeli planet odjednom.
Ali zbog tih slika, IOA imaju puno neprospavanih noći.
Replikatori znaju gdje je Zemlja, a s tim novim brodovima mogu i doći do nje.
Ne možemo samo sjediti prekriženih ruku dok u Području 51 ne dođu do drugog rješenja.
Primarna zadaća ove misije je uništavanje glavnih strateških ciljeva.
Kada novo oružje bude završeno, vratit ćemo se i završiti započeto.
Doktore, želim da započnete s inspekcijom što je prije moguće.
Dobro, da, naravno. Samo... -Doktor McKay je spreman za transport.
Ne, nije još, zapravo...
OK.
Završili smo ovdje.
Hvala.
Možeš li vjerovati u to? -Ne.
Zvuči predobro da bi bilo istinito.
Molim?!
Ako te bombe učine ono što Ellis misli da budu.
Otkad smo osvojili natrag grad nismo čuli ništa od Replikatora.
Ali, očito nisu otišli.
Ne, moguće da smo za njih teži protivnik nego što su si mislili.
Naše oružje je dovoljno opasno da ih držimo tamo gdje jesu.
Ne izgradiš takav broj brodova da bi napao samo Atlantis.
Napast će Zemlju.
Pukovniče.
Možemo li popričati? -Naravno.
Ta misija je greška. -Nikako.
Ako prvi napad neće imati učinka, bit će to jako opasno za nas.
Sa svim poštovanjem, neće biti neučinkovito. IOA smatra da ne smijemo više čekati.
Mislim da bi trebali zavlačiti, probati pregovarati s njima.
To nije rasa ljudi. Oni su oružje. Mislite na to.
Oružje ili ne, svjesni su.
Pregovaranje s njima nam možda donese dovoljno vremena za završetak PWARW-a.
Obično bi bio jako sretan ako bi mogli odlučiti tko je u pravu, a tko ne,
ali svejedno se ništa ne bi promijenilo.
Ja imam svoje zapovijedi, a vi nemate autoritet da ih poništite.
Zato, još jednom, s dužnim poštovanjem, gospođo...
Moram izvršiti svoju misiju.
Sve je u redu. Ciljne koordinate su unesene. Bombe su spremne.
Da. Sve je dobro. Ovo je loša ideja, zar ne?
Možemo reći da nije sve u redu,
da je greška u sustavu za navođenje ili nešto slično.
I meni je to palo na pamet, ali njihovi ljudi bi pregledali sve i vidjeli da je sve u redu.
Da. Ali nas dvojica smo tu sami i možemo nešto učiniti.
Grade vojsku, Radek. Vidio sam. Pokazali su mi slike.
Osjećao bi se jako glupo kad bi pokvarili ovu
stvar, a onda se Replikatori pojavili pred gradom.
Da. Da, to bi bilo loše.
Reci pukovniku da je sve spremno.
Hej. -Hej.
Pukovnik Ellis mi je rekao da se pridružim misiji. -Znam.
Ostao bih tamo u skrivenom Skakaču nakon što bace bombe.
Za procjenu štete.
To isto znam.
Rekao mi je da ste zvali Woolseya i Generala O'Neilla da sve skupa otkažu.
Da, jesam. -Nisu bili za to?
Ne, nisu.
Gledaj, znam da misliš da je ovo pogrešno, samo, uh... -John...
Sretno.
OK. "Obzor" je pripremljen.
Bojne glave su pripremljene tako da možemo početi.
odmah kad izađemo iz hipersvmira. -Počnimo sada.
Otvorite vrata za lansiranje bombi. -Još uvijek smo u hipersvemiru.
Kada izađemo bit ćemo vrlo blizu planeta.
Ne želim gubiti vrijeme, učinite to.
OK, vi ste šef.
Spremni smo za lansiranje na vašu zapovijed.
Sigurni ste u to, zar ne? Mislim, je li to ispravna stvar?
Nije najbolje vrijeme za takav razgovor, doktore.
Naravno, oprostite.
Izlazimo iz hipersvemira za pet, četiri, tri, dva, jedan.
Ispalite "Obzor".
Imamo potvrdu detonacija svih šest atomskih bombi.
Imamo potvrdu detonacija svih šest bombi.
Sheppard, možeš ići. -U redu.
Izašao sam. -Po tebe dolazimo za sat vremena. Idemo odavde.
Puno je smetnji zbog radijacije.
Teško je dobiti dobra očitanja iz telemetrije.
Molim te, podataka je i više nego dovoljno. Ne očitavamo znak jedne osobe.
Skeniramo masivne dijelove grada.
Neka mi netko molim vas kaže jesmo li pogodili mete?
Podaci pokazuju,
da su svi primarni ciljevi i većina sekundarnih izbrisani.
Odlično.
Dobrodošli natrag. -Hvala.
Vidim da su na redu čestitke. -Da, čula si točno.
Je li misija uspjela? -Uništili smo sve brodove.
Volio bih da sam bio tamo.
Svemirske bitke su uvijek uzbudljivije na televiziji, nego u stvarnom životu.
Doktorice Weir? Ovo morate vidjeti. Imamo kontakt.
Upravo je izašlo iz hipersvemira. -Emitira li nešto?
Ne, gospođo. -Wraithi?
Ne. Jako je malo. Sumnjam.
Dignite štit. -Zauzima geosinkronu orbitu nad gradom.
Što je to?
Apollo bi trebao provjeriti.
Recite pukovniku da mora natrag na brod.
Točno pred nama je, gospodine. -Štitovi?
Potvrđeno. Štitovi su aktivni.
OK, imam direktan pogled. Izgleda kao da je neka vrsta satelita.
To su Zvjezdana vrata! -Zvjezdana vrata?
Tako je.
Mislio sam da ste rekli da je to satelit.
I je. Ali u sredini su... Zvjezdana vrata.
Kakva je moguća namjena toga? -Ne znam.
Upravo su se aktivirala. -Zvjezdana vrata?!
Maknite nas od toga!
Gospodine, satelit se opet okreće.
Udara planet.
To je kontinuirana zraka. -To je loše... zbog više razloga.
Čuva ga neka vrsta štita. Reci mi mogućnosti, McKay.
Štit uzima svoju energiju iz zrake.
Očitao sam lagani pad snage kad ste pucali na njega.
Mogu li poslati atomsku pokraj štitova?
Ne, vjerojatno ne.
Sjest ću u stolac i poslati što mogu da onesposobimo taj štit.
Rekao sam "lagani" pad, za 0.002. Gledaj,
Sumnjam da bi bilo kakva snaga oružja pomogla dok je zraka aktivna.
Što možemo napraviti? -Pričekajte da razmislim!
Dajte mi pet minuta i budem vas izvijestio. -McKay, ta stvar puca na nas.
Da, i štitovi drže.
Imamo dovoljno vremena, samo mi dajte pet minuta!
Što imaš? -U problemima smo.
I trebalo ti je pet minuta da to shvatiš? Popuštaš, prijatelju.
Gledaj, satelit je u stvari ogoljeli brod.
Ima hiperpogon, štit i navigacijski sustav.
Ima malen izvor energije koji ga je trebao dopremiti do mete.
I napajati štit dok se vrata ne aktiviraju.
Kad je crvotočina uspostavljena tko god je na drugoj strani
šalje zraku preko svojih Zvjezdanih vrata koja izlazi van na našoj strani
što im dopušta napad na nas i napajanje satelita.
To je jako pametno.
Da. Koliko god dugo zraku šalju
satelit će ostati aktiviran.
Ah da, i još jedan smiješan bonus, njihova vrata su tako blizu našega planeta,
da ne možemo aktivirati naša Zvjezdana vrata. Zapeli smo. -Možda je to dobra stvar.
Zraka će se sama isključiti kada se Vrata zatvore po isteku 38 minuta.
Ako aktiviramo naša Vrata točno u tom trenutku možemo neutralizirati njihova.
I onda niti satelit niti zraka ne budu više dobivali napajanje
pa možemo srušiti štit i uništiti satelit.
Naravno. Samo mislim da se Vrata neće isključiti nakon 38 minuta.
Mislio sam da je nemoguće fizički održati crvotočinu aktivnom dulje od 38 minuta.
Ima jedna iznimka.
Stožer Zvjezdanih Vrata je doživio sličan napad na svoja Vrata
i došao do zaključka da ako dopremaš dovoljno energije,
Zvjezdana vrata mogu ostati aktivna beskonačno.
Za to bi naravno trebalo strašno velika količina dovedene energije.
Kao što je crna rupa ili neograničen broj ZPM-ova.
Možemo pretpostaviti da su iza svega toga Replikatori. -Da, barem se nadam da jesu.
Nadaš se? -Da, inače smo otkrili još jednog vrlo moćnog protivnika!
Ako su to normalna Zvjezdana vrata, možemo li uspostaviti kontakt s drugom stranom?
Morat ću jako pojačati signal tako da na njega ne budu utjecale smetnje.
Pogledaj što možeš učiniti. -U redu.
Zašto želite s njima razgovarati? -Da pregovaramo.
To je gubljenje energije, moramo naći način kako da to uništimo.
Rado bi se svađala dvanaest rundi o tome, tko je u pravu, a tko ne,
ali ja sam odgovorna za sve u ovom gradu.
i nemate autoritet da zahtijevate da odstupim.
Zato, molim vas, sa svim dužnim poštovanjem, mislim da ću razgovarati s njima.
U redu. Mislim da sam uspio.
Primamo odaziv na naš poziv.
Oberoth! -Doktorice Weir.
Iznenađena sam što vas vidim.
Svatko od nas postoji unutar kolektiva i lako se replicira više puta.
Odmah morate onesposobiti vaše oružje! -To nije moguće.
Nismo imali druge mogućnosti osim napasti vas. Gradite ratne brodove
koji moraju biti onesposobljeni. -Vi isto.
Napad je bio samo prikaz vrha ledene sante. Nadali smo se da će vas opametiti.
Ako ne prestanete s agresijom, bit ćemo primorani napasti vas sa svim sredstvima.
A tako? Zašto to još niste učinili?
Uništenje vaših ljudi nije naša namjera.
Htjeli bismo mir među nama,
samo nećemo sjediti prekriženih ruku i gledati kako
gradite brodove i oružja s kojima nas možete uništiti.
Zanimljivo. Mi želimo isto od vas.
Možda bi vas morala prisjetiti, da smo svaki put bili pobjednici kad god smo bili u bitci.
Elizabeth. Pokušavaju nam poslati virus radio vezom.
Do sada sam ga bio mogao zaustavljati... -Prestanite s prijenosom!
Da, to je prošlo dobro! -Da. Uvijek je bio jedan od mojih omiljenih.
Što ako se Vrata ne isključe na kraju 38 minutnog ciklusa?
Ako mogu zadržati intenzitet zrake,
za što sam uvjeren da mogu... -I kako dugo možemo održavati naš štit?
29 sati.
Vrijedilo je pokušati.
Dobro, trebat ćemo novi plan. -Da, OK.
Prestani zvati. Ne djeluje.
Gospodine.
Ostavite nas na minutu.
Što mogu učiniti za tebe, John?
Moramo ići natrag na planet Replikatora.
Stvarno? -Da. Ako je satelit napajan s njihovog svijeta,
možda možemo neutralizirati izvor.
Apollo nije baš u stanju za bitku.
Ta zraka nam je odnijela veliki dio štita. -Ne, nešto moramo učiniti.
Već smo nešto učinili. -Oprostite, gospodine, ne mogu si
pomoći, da ne pomislim da smo mi odgovorni za to što se događa.
Zašto, zato jer je Weirova rekla tako? -Ne, gospodine.
John, slušaj me. Ja...
Pročitao sam tvoj dosje.
Znam, da ponekad oklijevaš, ali osobno mislim da je tvoj rad tu izuzetno dobar!
Hvala, gospodine. -Ti bi morao biti zapovjednik, a ne Weirova.
Tada bi ja bio glavni i ne bih se imao s kim prepirati.
Slušaj. Zbog nas, Zemlja se neće trebati baviti s vojskom Replikatorskih brodova.
Zato, što god se dogodi tu, napravili smo pravu stvar.
Oprosti.
Uopće se nisu konzultirali sa mnom.
Pretpostavljam da je njihova potreba za tajnovitošću bila velika.
Imam najviši mogući stupanj pristupa, Teyla. Ne.
Pokušavaju me minirati. Neki vojni djelatnici ne mogu trpjeti
da je običan građanin, i to još žena, vođa ovog mjesta!
Naravno general O'Neill ne misli tako.
I IOA, poduprli su vas već više puta. Vjeruju vam.
Da, dok god stvari teku glatko, ali odmah čim naletimo na probleme,
vojska stupi na scenu i preuzme kontrolu.
Naravno, ne želite koordinirati vojne napade?! -Ne, i ne govorim to. Gledaj,
naša trenutna situacija se mogla izbjeći, to sam im rekla,
ali nikad ne cijene moja mišljenja što se tiče sigurnosti i zaštite ovog mjesta!
Da, IOA je veseo što me ima za glavnu administratoricu,
ali kada dođe do velikih odluka...
Ako se izvučemo iz ovoga, možda ću morati odstupiti.
Pričekaj još neko vrijeme, ponekad je bolje napraviti korak unazad i...
Imamo ideju.
Razmatrali smo mogućnosti i...
...tražili najbolje rješenje
i dok je on brbljao o nekoj potencijalnoj ideji, odjednom mi je palo na pamet...
Ovo mjesto je već naletjelo na ovakve probleme, zato...
Ne trebamo prošlost tvoje ideje, doktore.
Neka mi bude iznenađenje kad budem čitao vašu autobiografiju. Recite kakav je plan.
Potopimo ga. -Kako molim!?
Potopimo grad. -Mislila sam da si rekao da ga ne možemo potopiti.
To je bilo prije dvije godine, prije nego su došli
Drevni i aktivirali nekoliko novih sustava. Vidiš...
"Kako", to je komplicirano, ali izvedivo. To nije trajno rješenje... -Ipak
dobili bismo dovoljno na vremenu, dok ne nađemo neko novo rješenje. -Točno.
Koliko vremena? -Nešto. Skoro jedan tjedan.
Ne razumijem, zašto?
Ah, vidiš, lekcija iz povijesti bi potpuno razjasnila stvar.
Da si bio malo više strpljiv, nacrtali bi ti sve... -McKay!
Pred deset tisuća godina, kad su Drevne napali Wraithi,
oni su potopili grad kako bi raspršili energetske udare Wraithova u vodi.
Tako je štit izdržao mnogo dulje, nego bi na površini. Tako, sada...
Potopimo grad. Voda će oslabiti snagu satelitske zrake i mi ćemo dobiti na vremenu.
Ne možemo predvidjeti koliko će to oslabiti Replikatorsku zraku.
Moguće da nam neće ništa pomoći. -Ne možemo sa sigurnošću znati,
ali to nije razlog da ne probamo.
U redu, učinimo to. -Ja mislim da o tome ne odlučujete vi.
Najgori mogući ishod? Izgubimo nešto snage ZPM-a?
Oh, ne, najgori mogući ishod je to da smo obojica pogriješili u izračunima
pa ćemo upotrijebiti tonu energije i grad se uopće neće ni potopiti.
Nerado kažem, ali Zelenka nije nepogrješiv.
Ipak, slažem se. Vrijedi pokušati.
U redu. Grad ima automatsku potkomandu za potapanje u sustavu.
Morat ću je podesiti da radi s jednim ZPM-om i
isključiti neke sigurnosne protokole. Trebam 1 sat.
Sat je prošao. -Već?
Ne... moraš napraviti, um... -Oh, samo, um...
Spremni smo. -Dobro.
Povežite me na zvučnik.
Pozor svom osoblju, pokušat ćemo potopiti grad.
Ako sam dobro razumjela, malo će nas tresti.
Tako da je sada vaša zadnja mogućnost osigurati
opremu i otići u propisana sigurna područja.
Vraćamo se na početak, ha? -Da. Tako izgleda.
OK. Vodi nas dolje.
OK, kapetane. Možemo?
Tako, potopljeni smo.
Zraka je još uvijek jaka, Rodney. -Da, znam. Daj mi sekundu...
Sranje! -Rekao sam ti.
Hvala, Radek. To jako pomaže. -Što je?
Snaga zrake kroz vodu je puno jača nego što smo predviđali.
Voda nema efekta? -Ima učinak, ali niti blizu onome što smo mislili, gledaj
taj plan nam je uzeo tri sata, pridobili smo dodatnih... deset sati. -Devet.
Devet.
OK. Kakav je plan?
To je bio plan.
Moram se naučiti nešto znanosti.
Zašto?
Nisam baš koristan u ovakvim situacijama.
Ako bude potrebno ratovati ili pobjeći od nekud, znate, ubiti nekoga, ja sam vaš čovjek,
ali kad laser napada gradski štit... Ne znam kako bih pomogao.
Zato smo grupa, kao što su Fantastična četvorka.
To je strip, gdje se super junaci bore sa zlom i sličnim stvarima.
Vidite, ja bi bio gospodin Fantastični; Ronon bi bio Stvar,
McKay bi bio čovječja baklja... Ti bi bila Nevidljiva žena.
Nisam nevidljiva.
Ne. Ne, McKay nije čovjek baklja. -Kako to da bi ti bio gospodin Fantastični?
Zato jer je on vođa. I ja sam...
Samo govorim, da su bili dobra grupa i da smo mi dobra
grupa i da su oni upotrebljavali svoje moći, pa znate...
Idem provjeriti McKaya.
Ne bi li vas dvojica trebali nešto prepirati?
Ah, nemamo se o čemu prepirati. Konačno mu je nestalo loših ideja...
Ako to preživimo, tražit ću premještaj.
Oh, molim te. Oboje znamo da si najbolje stvari uradio pod mojim vodstvom.
Pod tvojim?! Ja sam sam svoj vođa odjela! -Molim! Oboje znamo da taj odjeljak ne postoji.
Zašto to već jednom ne raščistite i pomirite se, ha?
Mislim, što imamo, jedan dan da se sjetimo nečega,
i vas dva se prepirete tko radi za koga.
Svako moguće rješenje nas vodi u smrt.
Nema mjesta na ovom planetu gdje nas ta stvar ne može ubiti.
Valjda ne misliš...? -Ne.
Stara djevojka je previše oštećena?
Ne, Replikatori su popravili cijelu štetu koju smo
napravili projektilima. Samo nemamo dovoljno snage.
Da, ali idealno... -...je to jedini mogući put. -Molim?
Platforma za bušenje. Ona radi tamo dolje, zar ne?
Da, samo je ne možemo ponijeti s nama. -Ponijeti kamo?
Niti je trebamo. Trebamo samo potisnu snagu. -Mislim da ideš prema nečemu sada.
Hej! Kakvu zamisao imaš?! Hej!
Na sreću, pupčana vrpca je već postavljena.
Da, znam. Pogledaj je li u mogućnosti dati energiju, koju trebamo?
Upravo smo počeli bušiti koru.
Mogu ti dati devet posto.
I ode taj plan. -Ne može li ZPM nadomjestiti razliku?
Ah, ne. ZPM je malkice zaposlen pri napajanju štita na maksimum.
Što ako mu to nije potrebno?
Što ako bi ga oslobodili napora za kratko vrijeme?
Da, trebali bi približno minutu, zašto? Što imaš u mislima?
Lantein mjesec ima nekoliko svojih velikih satelita.
Asteroidi, malo veći, su ostali iza drugog mjesec, koji više ne postoji.
Pošaljite tamo Lornea s nekoliko F-302-a da poguraju jednoga u našem smjeru.
Je li pametno poslati asteroid na nas?
Danas je.
Dobro, momci. Trebamo prići dovoljno blizu da ga možemo prikopčati
i letjeti s njim kao s brodom... jako sporim brodom.
Vjerojatno će biti jako teško manevrirati.
OK, poletimo s njim.
Piloti tri i četiri, počnite svoje pomicanje. Puna snaga.
Kurvin sin, moguće da će nam ipak uspjeti! Piloti jedan i dva, počnite.
Radi li?
Ide malo sporije, no vode ga prema planetu.
Trebali bi stići na vrijeme do nas.
A to znači da bi stvarno mogli uspjeti? -Mislim da, da.
OK, vrijeme je da obavijestimo ljude. Poveži me na zvučnik, molim te.
Pozornost molim, kao što svi znate, u velikim smo problemima.
Istini za volju, nije važno gdje smo na tom planetu,
Replikatorski satelit će nas naći!
Tako da su doktor McKay i pukovnik Sheppard pronašli briljantni put kako
pobjeći dometu satelita.
U sljedećih nekoliko sati upalit ćemo gradski međuzvjezdani pogon i odletjeti u svemir.
Atlantis napušta ovaj planet.
Mogu li ući? -Da, naravno.
Nepotrebno osoblje smo teleportirali na Apollo. -Dobro. Dobro.
Je li doktor McKay već našao vaš novi dom?
Da. M12-578.
To je najbliži naseljiv nenaseljeni planet
s dovoljno velikim oceanom. Ne želi sletjeti na čvrsto tlo.
Razumijem.
Poslušajte, znam da me ne volite... -Pukovniče, to nije r... - Sve je OK.
Da budem iskren, nisam ni ja nešto lud za vama.
OK!
Ali, ako tu i tamo prijeđem crtu, radi vaše zapovijedi,
ispričavam se. Naučen sam donositi odluke.
Ali, neću da mislite da vas ne poštujem. Poštujem vas doktorice.
Hvala. Cijenim to. Želim da i ostatak vojske misli tako.
To vam ne mogu obećati. Znam samo da je general O'Neill vama jako naklonjen.
Bolje da pođem.
Sretno. -Hvala. Trebat ćemo je.
Dobro. Zelenka zadnji put pregledava sve kodiranje koje smo skupa napravili,
ali za sad izgleda dobro.
Platforma za bušenje vrti na najvećoj snazi na kojoj trenutno može...
i posada odozdo je teleportirana na Apollo.
Uništit ćemo tu stvar, zar ne?
Molim, platformu za bušenje? Oh, prokleto, da! Samo
trideset posto naše cjelokupne energije ćemo potrošiti u prvih deset sekundi leta.
Platforma će nas opskrbiti sa svom potrebnom snagom točno do tad i tada ćemo presjeći vezu
i prebaciti se na ZPM. Tako da
ako prekinemo zraku satelita, zbog kojeg trošimo puno energije
moći ćemo iscijediti točno onoliko energije da bi stvar djelovala.
Kako napreduje Lorne? -Dobro mu ide. Za dvadeset minuta će biti tu.
Vrijeme je da počnemo.
Jesi li siguran da možeš to napraviti? -Letjeti s Gradom?
O čemu drugome bi uopće mogao govoriti?
Letio sam V22 Osprey-om jedanput.
Je li bio tako velik kao grad?
Da, tamo si morao koristiti ruke i noge. Ovdje moraš samo sjesti i misliti... "o letu".
OK, sjedni u stolac i dobro se namjesti i pripremi?
Oh, idem u kontrolnu sobu,
a Zelenka će pratiti izlaz energije iz sobe gdje se nalazi ZPM.
I sretno.
I tebi isto.
Doktore McKay, čuješ li me?
Jasno i glasno. Lorne, jesi li na položaju?
Približavamo se. Još samo malo?
Zelenka, može li ili ne?
Može. Svi nepotrebni sustavi su ugašeni. Imamo zeleno svjetlo.
Jesi li spreman, Sheppard? -Nikad neću biti bolje.
OK, bojniče, pošalji ga da ide što sporije.
Jesi li siguran da ga ne bi trebali jednostavno baciti točno u satelit?
Da, jer bi se s lakoćom vratio natrag na mjesto. Ovo je još uvijek naša najbolja šansa.
Primljeno.
Paket je na putu i drži smjer. Vraćamo se natrag na Apollo. Sretno.
OK, izračunavam vrijeme puta u odnosu na njegovu trenutnu brzinu.
To je to. Dobri smo.
Počnimo.
Asteroid ulazi u područje zrake.
Na površini smo. Upali zvjezdani pogon.
Ne letimo dovoljno visoko. Gubi brzinu!
Ne djeluje.
Što radiš krivo?
Naravno, krivi mene. Nemamo dovoljno snage.
Oh, naravno, krivi mene! -Ne djeluje. Kakav drugi uzrok bi trebao biti?
Ne mogu ti dati više energije kad je nema!
Isključi ga. -Molim?
Isključi štit. -Upravo putujemo u svemir! Ako želiš disati trebamo štit.
Uključi ga natrag na sedam tisuća metara. Samo trebamo zalet za start, zar ne?
To bi moglo upaliti.
OK, jesam. Daj sve od sebe.
To je to!
Letimo!
Vrijeme je isteklo. Podižem štit.
Vodim nas u hipersvemir.
Uspjeli smo!
McKay! Elizabeth!
Trebam medicinsko osoblje u Kontrolnu sobu! Višestruke žrtve!
Keller, što se dogodilo? -Zraka je okrznula toranj i raznijela...
Adams, taj ima samo posjekotinu. Reci mu da samo pritisne na ranu i nastavi dalje.
Puno je još ljudi u gorem stanju.
Elizabeth? Hoće li biti u redu?
Ne znam još. Daleko je pala i njezini pokreti zjenica su usporeni.
Moram ju skenirati. Uskoro ću znati više.
Oh, Bože. Dobro si?
Da, bio sam i gore. -Kako to da ti nitko ne pomaže?
Rekao sam im da mi ne trebaju pomagati. Ostali više trebaju pomoć.
Sumnjam. Vodite ovog čovjeka u ambulantu. -Da, gospodine.
Jeste li dobro? -Ako sve skupa promislim.
Što se dogodilo? -Zraka je zarezala točno u
toranj prije nego nas je štit u potpunosti prekrio.
Šteta? -Minimalna, barem mislim tako.
Podigao sam štit prilično brzo. Preuzeo je glavni udar.
Oh, što je sad?
Što se događa?
Upravo smo izašli iz hipersvemira. -Jesmo li stigli do M12-578?
Ne. Nikako ne. Trebalo bi nam barem još nekoliko sati.
Hiperpogon se ugasio. -Zašto?
Ne znam. -Osposobi ga.
Rekao sam da ne znam što nije u redu. Ne mogu ga osposobiti ako ne znam što nije u redu.
Gdje smo? -Usred ničega.
Nema planeta, nema mjeseca, nema Zvjezdanih vrata.
Koliko energije još imamo?
To ne može biti točno. -Koliko?
Po trenutnoj upotrebi, 24 sata.
Poslije toga nema više štita.
Bez štitova nema atmosfere. Bez atmosfere mi smo... -Možemo li upotrijebiti Zvjezdana vrata?
Da bi mogli otvoriti Vrata, ona moraju biti
kalibrirana na specifičnu lokaciju. Mi smo izgubljeni.
Gledaj, izašli smo iz hipersvemira prebrzo. Nemam pojma gdje smo.